1 00:00:17,331 --> 00:00:19,044 (Joo vinto) 2 00:00:19,328 --> 00:00:20,801 (Lee Ju Woo) 3 00:00:21,008 --> 00:00:22,361 (Jo Han Chul) 4 00:00:26,299 --> 00:00:27,779 (Choi Hwa Jeong) 5 00:00:28,679 --> 00:00:30,846 (Kim Jae vinto) 6 00:00:31,858 --> 00:00:33,118 (Lee Deok Hwa) 7 00:00:36,878 --> 00:00:39,058 (Ladro: il custode del tesoro) 8 00:00:39,134 --> 00:00:41,134 (Gli eventi storici, i beni culturali, le persone, i luoghi, le aziende,) 9 00:00:41,134 --> 00:00:43,134 (e le organizzazioni menzionate o raffigurate in questo dramma sono fittizie.) 10 00:00:43,134 --> 00:00:45,034 (L'uso di alcuni nomi reali serve solo per aggiungere un tocco di realismo,) 11 00:00:45,034 --> 00:00:47,034 (e qualsiasi somiglianza con persone, eventi, casi reali, ecc. è puramente casuale.) 12 00:00:47,570 --> 00:00:48,971 È pericoloso. Resta dentro. 13 00:00:48,971 --> 00:00:50,311 Non farti un'idea sbagliata. 14 00:00:50,311 --> 00:00:51,710 Non hai bisogno di proteggermi. 15 00:00:51,710 --> 00:00:55,151 (In precedenza) 16 00:00:56,719 --> 00:00:58,789 Capitano Jang, Chang Hoon è con Viper. 17 00:01:01,450 --> 00:01:03,261 Ae Ri, per favore calmati e ascoltami. 18 00:01:03,360 --> 00:01:04,390 BDSM. 19 00:01:04,791 --> 00:01:07,730 Stai dicendo che siamo stati presi in giro da quel vecchio idiota del dottor Ko? 20 00:01:07,730 --> 00:01:11,200 Come abbiamo potuto perdere non una, ma due monete? 21 00:01:11,361 --> 00:01:14,100 Perché mi hai chiamato e hai organizzato tutto? 22 00:01:14,100 --> 00:01:16,770 Sapevi che il dottor Ko avrebbe preso la nostra moneta? 23 00:01:16,770 --> 00:01:19,240 Il convento dove alloggiano. 24 00:01:19,340 --> 00:01:20,670 Conoscevi già quel posto? 25 00:01:21,910 --> 00:01:24,240 Quando tutte le monete Joseon Tongbo saranno nello stesso posto, 26 00:01:24,240 --> 00:01:25,910 possiamo andare a prenderli allora. 27 00:01:25,980 --> 00:01:27,181 Hai una grande intuizione. 28 00:01:27,181 --> 00:01:28,450 La sua intuizione ripaga sempre. 29 00:01:30,050 --> 00:01:34,251 Sapevo che ci avrei messo le mani sopra! 30 00:01:34,391 --> 00:01:35,920 Da qualche parte in quell'edificio... 31 00:01:35,920 --> 00:01:38,720 sono le monete Joseon Tongbo? 32 00:02:26,911 --> 00:02:28,110 L'auto di Kim Young Soo... 33 00:02:28,110 --> 00:02:31,110 è rimasto nel parcheggio sotterraneo per un'ora. 34 00:02:31,280 --> 00:02:34,080 Nel frattempo abbiamo perso il segnale Joseon Tongbo. 35 00:02:34,381 --> 00:02:36,080 Se li mettesse da qualche parte, 36 00:02:36,080 --> 00:02:38,351 è probabilmente il suo caveau segreto. 37 00:02:38,621 --> 00:02:39,621 Tuttavia, 38 00:02:41,350 --> 00:02:43,260 non abbiamo percepito alcun movimento... 39 00:02:43,260 --> 00:02:45,290 all'interno del resto dell'edificio. 40 00:02:45,690 --> 00:02:49,030 Ciò significa che Kim Young Soo non ha mai lasciato il parcheggio nel seminterrato. 41 00:02:51,060 --> 00:02:52,160 Poi... 42 00:02:52,301 --> 00:02:55,070 La sezione VIP dove era parcheggiata l'auto di Kim Young Soo. 43 00:02:55,401 --> 00:02:58,901 Da lì c'è un ingresso all'edificio principale, 44 00:02:59,171 --> 00:03:01,410 ma non è salito di sopra in questo modo. 45 00:03:01,410 --> 00:03:04,581 È scomparso dietro questo muro. 46 00:03:06,711 --> 00:03:09,451 Dietro il muro, attraverso la porta che si apre con un'impronta digitale... 47 00:03:09,850 --> 00:03:11,651 è la sua cassaforte dei tesori? 48 00:03:12,621 --> 00:03:14,391 - Bingo. - Carino. 49 00:03:14,391 --> 00:03:16,720 E il percorso verso il caveau... 50 00:03:16,720 --> 00:03:19,220 è molto probabilmente pieno di trappole esplosive. 51 00:03:20,160 --> 00:03:22,231 L'identificatore dell'impronta digitale... 52 00:03:22,231 --> 00:03:24,560 è un modello uscito di recente, 53 00:03:24,560 --> 00:03:26,701 quindi questo non è il lavoro di Shimada. 54 00:03:27,600 --> 00:03:30,570 Esistono molti modi per ottenere l'impronta di qualcuno, 55 00:03:30,671 --> 00:03:33,871 ma il fatto che sia Kim Young Soo... 56 00:03:34,171 --> 00:03:36,711 abbiamo a che fare rende le cose difficili. 57 00:03:36,711 --> 00:03:38,380 Analizziamolo a fondo. 58 00:03:39,510 --> 00:03:41,611 Anche se troviamo un modo per raggiungerlo, 59 00:03:41,611 --> 00:03:44,850 è così arguto che sarà difficile avvicinarlo. 60 00:03:45,051 --> 00:03:48,651 Per non parlare del fatto che conoscerà i nostri volti e i nostri dettagli personali. 61 00:03:49,190 --> 00:03:52,961 Cosa diavolo c'è nella sua cassaforte... 62 00:03:52,961 --> 00:03:56,301 che il posto è pieno di trappole esplosive e ha scanner di impronte digitali? 63 00:03:57,130 --> 00:04:00,470 Ospiterà la collezione che ha messo insieme per tutta la sua vita... 64 00:04:00,470 --> 00:04:03,871 così come le monete Joseon Tongbo. 65 00:04:05,701 --> 00:04:06,840 Vedo. 66 00:04:07,611 --> 00:04:09,440 Che cos'è? Pensi che ci sia qualcosa che non va? 67 00:04:10,481 --> 00:04:11,981 Kim Young Soo... 68 00:04:12,211 --> 00:04:14,380 ha venduto il vaso Fiore e gru. 69 00:04:14,380 --> 00:04:16,081 Ciò significa che è a corto di soldi. 70 00:04:16,451 --> 00:04:19,350 Ma ha una collezione che ha costruito nel corso di una vita... 71 00:04:19,551 --> 00:04:20,891 sta solo guardando? 72 00:04:21,220 --> 00:04:22,451 Non è strano? 73 00:04:22,921 --> 00:04:25,491 Questo perché la maggior parte di essi è stata acquisita illegalmente. 74 00:04:25,690 --> 00:04:27,461 Non riesce a ottenere quanto valgono. 75 00:04:28,760 --> 00:04:30,901 Un vecchio che visse abbastanza a lungo... 76 00:04:31,000 --> 00:04:33,331 si rifiuta di lasciare andare i suoi averi a buon mercato? 77 00:04:34,201 --> 00:04:38,040 Ecco quanto può diventare avido un uomo. 78 00:04:42,540 --> 00:04:45,380 Sospirare quaggiù non ci porterà da nessuna parte. 79 00:04:45,641 --> 00:04:47,451 Non farà altro che accelerare il riscaldamento globale. 80 00:04:48,081 --> 00:04:51,080 Domani sorgerà un nuovo sole. 81 00:04:51,080 --> 00:04:52,621 Riposati un po'. Uscire. 82 00:04:52,621 --> 00:04:53,950 - Andiamo. - Prendi un po' d'aria. 83 00:04:53,950 --> 00:04:55,520 - Andiamo. - Va al diavolo. 84 00:04:55,520 --> 00:04:56,861 - Va bene. - Lo facciamo? 85 00:04:56,861 --> 00:04:57,991 Suppongo? 86 00:05:00,361 --> 00:05:01,460 Oh, va bene. 87 00:05:08,231 --> 00:05:10,341 Te lo prometto. 88 00:05:11,270 --> 00:05:14,371 Non solo salverò la vita di tua sorella, 89 00:05:14,611 --> 00:05:18,111 ma mi assicurerò che senta e provi... 90 00:05:18,440 --> 00:05:20,851 la felicità che non è arrivata finora. 91 00:05:28,991 --> 00:05:30,591 Abbi pazienza con me e con la malattia. 92 00:05:31,121 --> 00:05:32,861 Invece di mamma e papà, 93 00:05:33,231 --> 00:05:34,991 Ti farò stare meglio. 94 00:05:35,731 --> 00:05:36,960 E ti renderò felice. 95 00:05:42,471 --> 00:05:44,000 (Segretario Han) 96 00:05:58,981 --> 00:06:01,051 - Pronto? - Ti manderò un URL. 97 00:06:01,051 --> 00:06:02,791 Connettiti subito. 98 00:06:15,031 --> 00:06:16,440 (Segretario Han) 99 00:06:18,541 --> 00:06:20,640 Non dovevi proprio farlo. 100 00:06:21,070 --> 00:06:22,611 Questo è così costoso. 101 00:06:23,380 --> 00:06:25,640 Perché? Non ti piace? 102 00:06:26,041 --> 00:06:28,750 Accidenti, no. Lo adoro. 103 00:06:29,851 --> 00:06:32,380 Ma non ti faccio né ti do niente, 104 00:06:32,380 --> 00:06:33,820 e tu sei così gentile con me. 105 00:06:33,890 --> 00:06:38,690 Yuki, se sei contenta e felice, per me è già un bel regalo. 106 00:06:38,791 --> 00:06:40,861 Non ho bisogno di nient'altro. 107 00:06:41,690 --> 00:06:43,931 Allora, come ti senti? 108 00:06:44,400 --> 00:06:45,801 Sto bene. 109 00:06:47,101 --> 00:06:48,171 A volte, 110 00:06:48,601 --> 00:06:51,200 Mi sento come se non ci fosse niente di sbagliato in me. 111 00:06:53,000 --> 00:06:54,940 Tuttavia, non esagerare. 112 00:06:55,171 --> 00:06:56,810 Devi sempre stare attento. 113 00:06:57,741 --> 00:07:01,181 E non perderti nessuna visita in ospedale, ok? 114 00:07:01,411 --> 00:07:02,481 Non lo farò. 115 00:07:03,421 --> 00:07:05,450 Abbi cura anche di te stesso, Direttore. 116 00:07:05,721 --> 00:07:07,190 Mangia in tempo. 117 00:07:22,301 --> 00:07:24,841 Questo lo terrà tranquillo per un po'. 118 00:07:25,301 --> 00:07:26,810 Ma bisogna affrontarlo. 119 00:07:28,471 --> 00:07:30,111 Non può ingannarmi. 120 00:07:30,640 --> 00:07:34,510 Lo sguardo di Huin Dal continua a vacillare, come se avesse dei dubbi. 121 00:07:35,150 --> 00:07:36,580 Me ne occuperò subito? 122 00:07:37,921 --> 00:07:39,150 No. 123 00:07:39,750 --> 00:07:42,621 I ragazzi come te oggigiorno vivono nell'abbondanza. 124 00:07:42,950 --> 00:07:45,121 Non sai essere frugale. 125 00:07:45,921 --> 00:07:49,690 Gli spremerò tutto e lo consumerò. 126 00:07:51,661 --> 00:07:54,570 Potrò scaricarlo dopo. 127 00:08:05,241 --> 00:08:06,781 Dall'incidente di Mugunghwa, 128 00:08:06,781 --> 00:08:08,950 Il capitano Jang era molto preoccupato per te. 129 00:08:08,950 --> 00:08:11,520 Quindi gli ho detto che mi sarei preso cura di te per il momento. 130 00:08:11,520 --> 00:08:13,791 È squallido, ma è così. 131 00:08:14,851 --> 00:08:16,591 Che cosa? Questo è squallido? 132 00:08:17,091 --> 00:08:19,791 Ti sentirai a tuo agio qui. 133 00:08:20,260 --> 00:08:23,060 C'è una piscina laggiù. E laggiù c'è una vasca idromassaggio Jacuzzi. 134 00:08:23,060 --> 00:08:24,361 Rilassati e sentiti a casa. 135 00:08:27,330 --> 00:08:30,400 Oh, il bagno è qui. Ha anche un box doccia. 136 00:08:30,400 --> 00:08:31,500 Dai un'occhiata. 137 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Sicuro. 138 00:08:43,010 --> 00:08:44,020 Qual è il problema? 139 00:08:44,981 --> 00:08:47,020 Il water è dorato. 140 00:08:47,020 --> 00:08:48,351 Oh, quello. 141 00:08:48,450 --> 00:08:50,960 L'ho comprato mentre visitavo l'Arabia Saudita. Ho pensato che fosse divertente. 142 00:08:51,190 --> 00:08:53,460 - Arabia Saudita? - Hai portato vestiti comodi, vero? 143 00:08:53,731 --> 00:08:54,960 Tutti gli altri sono andati a casa, 144 00:08:54,960 --> 00:08:56,431 quindi andiamo a cena. Solo noi due. 145 00:08:57,231 --> 00:08:58,231 Sicuro. 146 00:09:13,010 --> 00:09:14,351 La signora Lee. 147 00:09:16,380 --> 00:09:17,380 Che cosa? 148 00:09:18,020 --> 00:09:19,020 La signora Lee. 149 00:09:20,890 --> 00:09:22,750 Che cosa? Dov'è lei? 150 00:09:23,821 --> 00:09:24,821 La signora Lee. 151 00:09:25,491 --> 00:09:26,491 La signora Lee. 152 00:09:29,591 --> 00:09:31,831 - Sorpresa! - Sorpresa! 153 00:09:34,900 --> 00:09:36,670 Che cosa? Ragazzi, non siete andati a casa? 154 00:09:36,670 --> 00:09:37,670 - Cosa fai qui? - Che cosa? 155 00:09:38,140 --> 00:09:39,670 - Che cosa? - Che cos'è? 156 00:09:43,441 --> 00:09:45,680 - Buon compleanno - Buon compleanno 157 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 - Buon compleanno - Buon compleanno 158 00:09:47,880 --> 00:09:51,180 - Buon compleanno, caro Choi Min Woo - Buon compleanno, caro Choi Min Woo 159 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 Il nostro amato ispettore Choi. Buon compleanno. 160 00:09:57,691 --> 00:10:00,361 - Accidenti. - Dai. Spegni le candeline. 161 00:10:01,461 --> 00:10:02,461 Ma... 162 00:10:03,461 --> 00:10:04,461 Cos'è? 163 00:10:05,361 --> 00:10:07,731 Questa è la mia prima torta di compleanno... 164 00:10:08,201 --> 00:10:09,500 dopo che mia nonna è morta. 165 00:10:13,611 --> 00:10:14,611 Mio Dio. 166 00:10:15,170 --> 00:10:16,711 Non stai piangendo, vero? Non ti va bene. 167 00:10:16,711 --> 00:10:18,111 No, non sto piangendo. 168 00:10:19,111 --> 00:10:20,250 Spegni le candeline. 169 00:10:20,250 --> 00:10:21,311 Si sbrighi, ispettore Choi. 170 00:10:26,150 --> 00:10:27,951 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 171 00:10:27,951 --> 00:10:29,191 - Buon compleanno! - Grazie. 172 00:10:31,121 --> 00:10:32,461 - Saluti. - Grazie. 173 00:10:33,020 --> 00:10:34,030 Buon compleanno. 174 00:10:34,030 --> 00:10:36,030 Dev'essere stato un sacco di lavoro. 175 00:10:36,030 --> 00:10:37,101 Questo è delizioso. 176 00:10:37,101 --> 00:10:38,101 L'ispettore Choi. 177 00:10:38,331 --> 00:10:39,400 Le fragole sono così buone. 178 00:10:41,231 --> 00:10:42,670 Mangia la coscia con le mani. 179 00:10:42,670 --> 00:10:44,341 - Grazie. - Mangia. 180 00:10:44,670 --> 00:10:46,000 - Mangia. - Grazie. 181 00:10:46,000 --> 00:10:47,270 Ehi, ne voglio un po' anch'io. 182 00:10:47,770 --> 00:10:48,770 Questo è... 183 00:10:49,471 --> 00:10:50,481 È così bello 184 00:10:50,581 --> 00:10:51,811 - Vino ghiacciato? - A proposito, 185 00:10:51,941 --> 00:10:53,851 come fate a sapere il mio compleanno? 186 00:10:54,481 --> 00:10:56,081 Ce lo ha detto il capitano Jang. 187 00:10:57,880 --> 00:10:58,880 Che cosa? 188 00:10:59,050 --> 00:11:01,591 Naturalmente dovrei conoscere i compleanni dei membri del mio team. 189 00:11:03,020 --> 00:11:04,221 Grazie mille. 190 00:11:04,221 --> 00:11:05,290 Non menzionarlo. 191 00:11:07,231 --> 00:11:12,000 Aspettare. Capitano Jang, non hai mai fatto niente per il mio compleanno. 192 00:11:12,530 --> 00:11:14,630 - Non c'è modo. - Deve essere questo. 193 00:11:14,630 --> 00:11:15,630 Giocare... 194 00:11:16,170 --> 00:11:17,170 preferiti. 195 00:11:17,170 --> 00:11:19,101 - NO. - No, non è quello che pensi. 196 00:11:19,101 --> 00:11:20,770 - No, ho ragione. - No, ti sbagli. 197 00:11:20,770 --> 00:11:22,711 - Cavolo, non posso crederci. - Chang Hoon, tu sei... 198 00:11:22,711 --> 00:11:24,611 Non saltare alle tue conclusioni. 199 00:11:24,611 --> 00:11:25,841 La prossima volta, farò... Chang Hoon. 200 00:11:25,841 --> 00:11:27,451 Lasci perdere! Accidenti. 201 00:11:28,410 --> 00:11:30,951 - Chang Hoon, questo è... - Sarò buono con te, Chang Hoon. 202 00:11:30,951 --> 00:11:32,121 Sai perché sono arrabbiato, vero? 203 00:11:32,121 --> 00:11:34,050 - Sì, capisco. - Per il tuo compleanno, io... Ehi. 204 00:11:37,221 --> 00:11:38,290 - Accidenti. - Ta-da. 205 00:11:38,760 --> 00:11:40,231 - Bontà. - Accidenti! 206 00:11:40,231 --> 00:11:42,660 - Accidenti. - Ispettore Choi, questo è per te. 207 00:11:42,660 --> 00:11:46,260 EHI! Teppista! Questo è da parte mia. 208 00:11:47,530 --> 00:11:49,400 - Cos'è questo? - Cavolo, grazie mille. 209 00:11:50,770 --> 00:11:53,341 Dovevo preparare tutto il cibo, quindi non ho avuto il tempo di ricevere un regalo. 210 00:11:53,341 --> 00:11:54,510 Cavolo, non preoccuparti. 211 00:11:54,510 --> 00:11:56,111 Quando te ne vai, 212 00:11:56,111 --> 00:11:57,711 puoi prendere il bagno in camera tua. 213 00:11:57,711 --> 00:11:59,380 - Che cosa? Una toilette? - Un bagno? 214 00:12:00,311 --> 00:12:01,851 Bene, posso? 215 00:12:02,811 --> 00:12:03,920 Una toilette, come la conosciamo? 216 00:12:04,351 --> 00:12:05,550 La cosa in cui ci sediamo e... 217 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Signor Hwang. 218 00:12:09,721 --> 00:12:11,290 Mi hai preso qualcosa? 219 00:12:15,191 --> 00:12:17,260 Dobbiamo scambiarci regali come bambini? 220 00:12:18,861 --> 00:12:22,201 Cavolo, va bene. Certo, ti ho preso qualcosa. 221 00:12:23,741 --> 00:12:25,300 Puoi prendere anche il mio bagno! 222 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 Che cosa? Dai! 223 00:12:27,640 --> 00:12:30,140 - Il mio bagno è carino. Funziona alla grande. - No grazie. 224 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 - Ho anche preso un bidet nuovo. - Cavolo, è così schifoso. 225 00:12:32,410 --> 00:12:34,910 Devi parlare di servizi igienici mentre mangiamo? 226 00:12:34,910 --> 00:12:35,951 È disgustoso. 227 00:12:35,951 --> 00:12:39,481 Bene, sono così felice e grato. 228 00:12:39,721 --> 00:12:41,851 Ma non sono sicuro che sia giusto sentirsi così in questa situazione. 229 00:12:42,290 --> 00:12:45,520 Mio Dio. Sei ancora giovane. Perché ti preoccupi così tanto? 230 00:12:45,961 --> 00:12:47,561 "Anche se sapessi che domani il mondo andrebbe in pezzi" 231 00:12:47,561 --> 00:12:51,101 "Pianterei ancora la mia pianta del caffè." Sai? 232 00:12:51,961 --> 00:12:53,061 No, non conosco una citazione del genere. 233 00:12:53,331 --> 00:12:55,930 È "melo". Da dove viene la pianta del caffè? 234 00:12:55,930 --> 00:12:57,841 Non mi piacciono le mele. Mi piace il caffè. 235 00:12:58,500 --> 00:13:01,741 Il caffè è fantastico. Così sono le mele. È tutto fantastico. 236 00:13:01,741 --> 00:13:03,410 Oggi è il compleanno di Min Woo, 237 00:13:03,410 --> 00:13:05,180 e questa è la nostra primissima cena di squadra. 238 00:13:05,180 --> 00:13:07,081 Oggi berremo fino allo sfinimento. 239 00:13:08,711 --> 00:13:11,121 Alziamo i calici. Brindiamo al Team Karma! 240 00:13:11,121 --> 00:13:13,591 - Andiamo! - Andiamo! 241 00:13:13,591 --> 00:13:14,591 E... 242 00:13:15,221 --> 00:13:16,650 - sorridi! - Sorriso! 243 00:13:18,191 --> 00:13:19,691 Cavolo, sono imbarazzato. 244 00:13:30,000 --> 00:13:32,170 Oh mio Dio. Signorina Lee! 245 00:13:33,071 --> 00:13:34,071 Sei qui. 246 00:13:34,371 --> 00:13:37,910 Ho dato un'occhiata in giro per casa tua. La tua casa è enorme. 247 00:13:37,910 --> 00:13:40,351 Ti prendi cura di questa grande casa da solo? 248 00:13:40,910 --> 00:13:41,910 Deve essere un sacco di lavoro. 249 00:13:42,081 --> 00:13:44,321 Tutto è controllato automaticamente, 250 00:13:44,321 --> 00:13:45,750 quindi non devo fare molto. 251 00:13:46,650 --> 00:13:48,790 Vedo. E' tutto automatico. 252 00:13:48,790 --> 00:13:51,191 Raccontami della tua famiglia, capitano Jang. 253 00:13:51,191 --> 00:13:53,361 Me? Sono ancora single. 254 00:13:54,030 --> 00:13:56,191 Mio Dio. Veramente? Perché? 255 00:13:57,361 --> 00:14:00,770 Beh, immagino sia perché ero così concentrato sul lavoro. 256 00:14:01,971 --> 00:14:04,841 Giusto. Se fossi sposato, 257 00:14:04,841 --> 00:14:06,941 Il Team Karma non esisterebbe. 258 00:14:07,770 --> 00:14:08,770 E' vero. 259 00:14:09,311 --> 00:14:13,180 Allora non avrei incontrato persone così fantastiche. 260 00:14:13,880 --> 00:14:17,081 Hai creato il Team Karma... 261 00:14:17,081 --> 00:14:18,650 perché sei un patriota? 262 00:14:18,650 --> 00:14:20,991 Cavolo, beh... 263 00:14:20,991 --> 00:14:23,020 Non credo di poter nominare un solo motivo. 264 00:14:23,020 --> 00:14:25,160 Ma credo... 265 00:14:25,160 --> 00:14:27,491 le nostre ragioni sono probabilmente simili. 266 00:14:28,691 --> 00:14:29,691 Mio Dio. 267 00:14:30,201 --> 00:14:32,630 Anche tu eri così annoiato? 268 00:14:33,061 --> 00:14:34,071 Scusa? 269 00:14:35,030 --> 00:14:37,841 Cavolo, non è niente. Stavo solo scherzando. 270 00:14:37,841 --> 00:14:40,510 Mio Dio, devo aver bevuto troppo. 271 00:14:40,510 --> 00:14:41,510 È divertente. 272 00:14:42,241 --> 00:14:44,010 Comincio ad avere le vertigini. 273 00:14:51,050 --> 00:14:52,050 Stai bene? 274 00:14:53,890 --> 00:14:54,890 Accidenti... 275 00:14:55,491 --> 00:14:56,821 Cosa? Che cos'è? 276 00:14:57,461 --> 00:14:58,660 La tua postura è un po'... 277 00:14:59,420 --> 00:15:01,260 Oh, mi dispiace. 278 00:15:02,030 --> 00:15:03,030 Accidenti. 279 00:15:04,701 --> 00:15:05,760 Dovrei tornare dentro. 280 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Va bene. 281 00:15:14,770 --> 00:15:15,770 Accidenti. 282 00:15:16,540 --> 00:15:17,540 Oh mio Dio. 283 00:15:24,180 --> 00:15:25,581 Smettila, Lee Chun Ja. 284 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Non sto cercando di proteggerti. 285 00:15:44,701 --> 00:15:46,201 Lo faccio perché siamo una squadra. 286 00:15:46,400 --> 00:15:47,611 Per favore, scusami. 287 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Che cosa? 288 00:16:14,071 --> 00:16:17,341 Non è qualcosa che puoi premere quando vuoi. 289 00:16:17,341 --> 00:16:18,341 Mi hai spaventato. 290 00:16:19,201 --> 00:16:20,670 Perché mi stavi osservando di nascosto? 291 00:16:21,071 --> 00:16:23,741 In segreto? No. Ho reso evidente che ti stavo osservando. 292 00:16:28,711 --> 00:16:29,711 Comunque, 293 00:16:29,981 --> 00:16:32,851 Perché non hai chiamato Skunk in questa bella serata? 294 00:16:32,981 --> 00:16:34,750 Anche lui è un membro del Team Karma. 295 00:16:35,321 --> 00:16:38,621 Te l'avevo detto che non era qualcuno che potessimo evocare quando volevamo. 296 00:16:39,091 --> 00:16:42,790 Sapete quante telecamere di sicurezza e dashcam... 297 00:16:42,790 --> 00:16:46,300 deve evitare di andare da qualche parte a Seoul? 298 00:16:46,300 --> 00:16:47,800 Ha un lavoro duro. 299 00:16:47,800 --> 00:16:49,170 Dovremmo lasciarlo riposare un po'. 300 00:16:49,170 --> 00:16:52,800 Sembra che tu lo conosca molto bene, come se fossi lui. 301 00:16:54,741 --> 00:16:58,640 Sei arrabbiato perché non hai ricevuto un regalo di compleanno da Skunk? 302 00:16:58,811 --> 00:17:02,410 Accidenti. Per cosa mi prendi? 303 00:17:05,880 --> 00:17:08,721 Questo è carino. Guarda le stelle luminose. 304 00:17:10,091 --> 00:17:11,821 Tutto quello che vedo sono nuvole scure. 305 00:17:12,221 --> 00:17:13,660 Vedi le stelle? Dove? 306 00:17:14,930 --> 00:17:16,790 Guarda, le stelle. Lassù. 307 00:17:18,900 --> 00:17:20,831 Che cosa? Dove sono andati? 308 00:17:20,831 --> 00:17:23,371 Lo giuro, li ho visti. 309 00:17:24,471 --> 00:17:27,071 Beh, ho capito. Quando bevi molto, 310 00:17:27,640 --> 00:17:31,311 ti sembra di poter vedere anche le stelle e la luna. 311 00:17:31,311 --> 00:17:33,441 Bene, andiamo di sotto. 312 00:17:33,441 --> 00:17:36,710 Chang Hoon ha cucinato il ramyeon. Vuole un altro giro. 313 00:17:36,710 --> 00:17:39,081 Oh, un altro giro? Suona bene. 314 00:17:39,650 --> 00:17:40,650 Andiamo! 315 00:17:40,950 --> 00:17:42,851 Prendiamo un po' di ramyeon. 316 00:17:44,460 --> 00:17:46,121 - Che diavolo... - Ehi! 317 00:17:47,061 --> 00:17:48,160 Stai bene? 318 00:17:51,561 --> 00:17:53,160 Il mio mondo sta girando in questo momento. 319 00:17:53,261 --> 00:17:54,371 Devo essere alticcio. 320 00:17:54,771 --> 00:17:56,271 Quanto hai dovuto bere? 321 00:17:56,271 --> 00:17:58,940 Dai. Non ricordi come mi hai fatto svuotare il bicchiere... 322 00:17:58,940 --> 00:18:01,170 essere la festeggiata e tutto il resto? 323 00:18:02,940 --> 00:18:03,940 Mio Dio! 324 00:18:18,321 --> 00:18:20,190 - Che diavolo... - Cosa... 325 00:18:21,031 --> 00:18:23,861 Fare la damigella in pericolo non è quello che mi aspetterei da te. 326 00:18:24,130 --> 00:18:25,261 Una damigella in pericolo? 327 00:18:25,960 --> 00:18:27,031 Se non mi avessi afferrato, 328 00:18:27,031 --> 00:18:29,301 Avrei facilmente effettuato un atterraggio senza infortuni. 329 00:18:30,470 --> 00:18:32,740 Dai. L'ultima cosa che vogliamo è un ramyeon pastoso. 330 00:18:33,440 --> 00:18:34,470 Bene. 331 00:18:37,740 --> 00:18:40,880 Aspettare. Erano tuoni e fulmini? 332 00:18:41,011 --> 00:18:43,751 È una giornata perfetta per le storie dell'orrore. 333 00:18:44,650 --> 00:18:45,650 Maledizione. 334 00:18:46,380 --> 00:18:48,791 Che diavolo... Perché stai lì? 335 00:18:50,990 --> 00:18:52,160 No... 336 00:18:52,890 --> 00:18:53,990 Cosa c'è che non va? 337 00:18:55,561 --> 00:18:56,861 Stai bene? 338 00:18:59,400 --> 00:19:01,031 All'improvviso mi dà fastidio lo stomaco, 339 00:19:01,371 --> 00:19:02,700 e vorrei riposarmi un po'. 340 00:19:03,371 --> 00:19:06,101 Ma hai suggerito di prendere il Ramyeon. 341 00:19:39,900 --> 00:19:41,140 Ricordi quel giorno? 342 00:19:41,470 --> 00:19:45,081 Il giorno in cui è nata Skunk. 343 00:19:52,051 --> 00:19:53,751 (5 anni fa) 344 00:19:59,861 --> 00:20:01,190 Cosa... 345 00:20:58,851 --> 00:20:59,851 Maledizione. 346 00:21:06,190 --> 00:21:07,190 Chi potresti essere? 347 00:21:07,261 --> 00:21:09,331 Beh, io... 348 00:21:09,861 --> 00:21:13,861 Stavo passando e speravo di prendere un bicchiere d'acqua. 349 00:21:14,970 --> 00:21:17,841 - Sei uno psicopatico? - Aspetta, signorina Lee Chun Ja. 350 00:21:20,871 --> 00:21:23,240 Aspettare. Ti conosco? 351 00:21:24,180 --> 00:21:25,281 SÌ. 352 00:21:34,220 --> 00:21:36,791 Sig. Hwang dell'Amministrazione dei Beni Culturali. 353 00:21:37,150 --> 00:21:38,621 Cosa stai facendo qui? 354 00:21:39,021 --> 00:21:40,960 vedi, 355 00:21:41,531 --> 00:21:43,230 questo riguarda... 356 00:21:43,930 --> 00:21:46,001 alla statua del Buddha... 357 00:21:46,001 --> 00:21:47,160 hai recentemente acquistato all'asta. 358 00:21:47,831 --> 00:21:50,371 Questo è un bene culturale di serie A... 359 00:21:50,501 --> 00:21:52,071 che una volta fu rubato. 360 00:21:52,501 --> 00:21:53,740 È per questo che... 361 00:21:54,841 --> 00:21:57,440 Sono venuto a recuperarlo in nome della giustizia. 362 00:21:58,041 --> 00:21:59,380 Sei fuori di testa? 363 00:21:59,410 --> 00:22:01,910 Beh, non lo prenderò per sempre. 364 00:22:02,450 --> 00:22:04,321 Domani scade il termine di prescrizione 365 00:22:04,680 --> 00:22:06,220 e ho bisogno della risorsa... 366 00:22:06,281 --> 00:22:09,521 per catturare i delinquenti che te l'hanno venduto. 367 00:22:10,890 --> 00:22:12,621 Voi avete scavato la mia terra... 368 00:22:12,621 --> 00:22:14,490 alla ricerca di beni culturali, 369 00:22:14,561 --> 00:22:16,660 ed ho presentato reclamo per il suo ripristino. 370 00:22:16,890 --> 00:22:19,001 Ma ora stai cercando di derubarmi anche tu. 371 00:22:22,501 --> 00:22:25,341 Mi dispiace. Lo sono davvero. 372 00:22:25,970 --> 00:22:27,571 mi dispiace davvero, 373 00:22:29,170 --> 00:22:32,980 ma quella statua del Buddha non dovrebbe essere nella tua residenza. 374 00:22:33,910 --> 00:22:35,811 Dovrebbe stare all'aperto... 375 00:22:36,051 --> 00:22:37,781 affinché tutta la nazione possa goderne... 376 00:22:37,851 --> 00:22:39,551 vedere come sia il nostro prezioso bene culturale. 377 00:22:40,281 --> 00:22:43,091 I delinquenti che l'hanno rubato dovrebbero essere puniti. 378 00:22:47,190 --> 00:22:48,690 I miei capi non hanno battuto ciglio... 379 00:22:49,591 --> 00:22:50,861 a quello che avevo da dire, 380 00:22:52,101 --> 00:22:54,831 e hai anche schivato le mie chiamate. 381 00:22:56,670 --> 00:22:58,640 Ho valutato molte opzioni, 382 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 ma questo era l'unico modo. 383 00:23:02,271 --> 00:23:03,440 Quindi mi dispiace davvero. 384 00:23:13,051 --> 00:23:16,291 Bene. Entriamo e parliamo ancora un po'. 385 00:23:17,190 --> 00:23:19,291 Che cosa? Veramente? 386 00:23:21,591 --> 00:23:24,230 - Abbaio. - Cosa intendi? 387 00:23:25,430 --> 00:23:28,101 Trama. 388 00:23:35,670 --> 00:23:37,710 "Signorina Lee, mi scuso." 389 00:23:38,281 --> 00:23:42,281 "A causa della mancanza di tempo, questa era la mia opzione." 390 00:23:42,581 --> 00:23:45,521 "Dopo aver punito i cattivi per averlo rubato," 391 00:23:45,521 --> 00:23:47,720 "Te lo restituirò." 392 00:23:47,791 --> 00:23:49,551 "Da Hwang Dae Myung." 393 00:23:53,791 --> 00:23:55,761 Sei coraggioso o semplicemente spericolato? 394 00:23:56,490 --> 00:23:58,960 Il tuo tentativo di furto è stato un'ora da dilettante, 395 00:23:59,430 --> 00:24:01,501 e avresti anche lasciato questa lettera. 396 00:24:03,831 --> 00:24:05,440 Ti sono sembrato un idiota? 397 00:24:06,200 --> 00:24:07,910 - Accidenti, no. Io... - Qualunque cosa. 398 00:24:09,240 --> 00:24:11,940 Ma è proprio vero quello che leggo? 399 00:24:11,940 --> 00:24:12,940 (Posseduto da Choi Song Chul) 400 00:24:13,440 --> 00:24:15,751 Tutte queste figure di spicco della società sono... 401 00:24:16,051 --> 00:24:17,380 criminali? 402 00:24:18,150 --> 00:24:19,150 SÌ. 403 00:24:19,321 --> 00:24:21,851 La legge deve ancora punirli, 404 00:24:22,190 --> 00:24:23,990 ma sono davvero criminali. 405 00:24:28,430 --> 00:24:30,960 E vuoi che ti perdoni... 406 00:24:31,130 --> 00:24:32,531 visto che stai solo rubando... 407 00:24:32,531 --> 00:24:35,400 ciò che possiedono illegalmente e restituendolo alla nazione. 408 00:24:35,930 --> 00:24:36,930 Giusto. 409 00:24:37,230 --> 00:24:39,371 Si sono detti... 410 00:24:39,541 --> 00:24:42,440 che non li avevano visti né li possedevano. 411 00:24:42,611 --> 00:24:45,180 Ecco perché derubarli non può essere un furto. 412 00:24:49,551 --> 00:24:51,051 Ma perché diavolo stai facendo questo? 413 00:24:54,621 --> 00:24:56,321 In qualità di funzionario pubblico presso la CHA, 414 00:24:56,321 --> 00:24:57,420 per tutelare i beni culturali... 415 00:24:57,420 --> 00:25:00,061 Non dirmi quella che è ovviamente una bugia. 416 00:25:00,220 --> 00:25:01,361 Sii onesto con me. 417 00:25:01,660 --> 00:25:04,831 E sappi che questo è un momento critico per te. 418 00:25:16,611 --> 00:25:17,880 Quella lista... 419 00:25:19,380 --> 00:25:21,111 è stato messo insieme da mio padre. 420 00:25:23,910 --> 00:25:24,980 Tuo padre? 421 00:25:26,051 --> 00:25:27,121 Come in lui? 422 00:25:27,950 --> 00:25:28,990 SÌ. 423 00:25:29,690 --> 00:25:30,791 Mio padre... 424 00:25:31,490 --> 00:25:33,521 era un uomo che amava gravemente... 425 00:25:33,521 --> 00:25:35,291 patrimonio culturale del nostro Paese. 426 00:25:35,831 --> 00:25:37,331 Lo considerava suo dovere... 427 00:25:37,761 --> 00:25:40,400 per recuperarli e riportarli al loro posto legittimo. 428 00:25:40,831 --> 00:25:43,001 Ecco perché ha messo insieme un elenco di persone... 429 00:25:43,001 --> 00:25:45,140 che li possiedono illegalmente. 430 00:25:45,140 --> 00:25:46,871 E dov'è adesso? 431 00:25:52,611 --> 00:25:54,111 Quando ero al liceo, 432 00:25:55,051 --> 00:25:57,081 è stato ucciso da qualcuno... 433 00:26:00,220 --> 00:26:01,450 insieme a mia madre. 434 00:26:05,660 --> 00:26:07,420 I nostri metodi potrebbero differire 435 00:26:08,031 --> 00:26:10,730 ma se riesco a rintracciare gli elementi di quell'elenco... 436 00:26:10,930 --> 00:26:14,271 e continuare il lavoro di mio padre, 437 00:26:14,930 --> 00:26:17,301 Incontrerò la persona che l'ha ucciso. 438 00:26:17,640 --> 00:26:18,841 Una volta fatto, 439 00:26:19,801 --> 00:26:22,511 Potrei vendicare mio padre con le mie stesse mani. 440 00:26:39,890 --> 00:26:40,960 Caro, 441 00:26:42,331 --> 00:26:43,730 prendiamo le tue misure 442 00:26:45,930 --> 00:26:46,960 Scusa? 443 00:26:48,200 --> 00:26:49,670 Perché vuoi le mie misure? 444 00:26:50,230 --> 00:26:51,470 Voglio farti un regalo. 445 00:26:56,440 --> 00:26:57,541 Non è giusto. 446 00:26:59,341 --> 00:27:02,751 Non riesco ancora a crederti al 100%, 447 00:27:03,380 --> 00:27:04,420 quindi per ora... 448 00:27:05,621 --> 00:27:06,621 Corteccia. 449 00:27:07,321 --> 00:27:09,621 Signorina Lee, per favore. 450 00:27:13,460 --> 00:27:15,031 Posso sentire il brusio solo a pensarci. 451 00:27:15,331 --> 00:27:19,130 Comunque, questo portò alla nascita di Skunk, 452 00:27:19,630 --> 00:27:21,430 e siamo arrivati fin qui. 453 00:27:22,531 --> 00:27:24,071 Il tempo vola, vero? 454 00:27:26,041 --> 00:27:28,511 Sono già passati cinque anni. 455 00:27:30,841 --> 00:27:32,611 Ma è ancora valido? 456 00:27:33,240 --> 00:27:36,380 Lo fai per vendicare tuo padre, intendo. 457 00:27:39,351 --> 00:27:40,680 Non lo so più. 458 00:27:42,990 --> 00:27:45,521 I miei genitori sono morti da 18 anni, 459 00:27:46,621 --> 00:27:48,160 e il mio ricordo di loro... 460 00:27:48,831 --> 00:27:51,160 continua a svanire. 461 00:27:55,930 --> 00:27:57,400 non lo so nemmeno... 462 00:27:58,841 --> 00:28:00,740 se il desiderio di vendetta... 463 00:28:01,740 --> 00:28:02,841 rimane in me. 464 00:28:03,541 --> 00:28:06,281 SÌ. E' ora che te ne dimentichi. 465 00:28:07,240 --> 00:28:08,880 E cosa stiamo facendo... 466 00:28:09,251 --> 00:28:11,781 trasformato in qualcosa di veramente importante. 467 00:28:12,650 --> 00:28:16,051 Non è più qualcosa che puoi fare partendo dalle tue emozioni private. 468 00:28:18,361 --> 00:28:19,490 Lasciali andare adesso. 469 00:28:20,021 --> 00:28:23,390 Insieme ai brutti ricordi che hanno lasciato dietro di sé. 470 00:28:28,301 --> 00:28:29,371 Ci proverò. 471 00:28:32,041 --> 00:28:33,140 Vai a letto. 472 00:28:33,371 --> 00:28:35,811 Hai detto che hai una riunione mattutina al lavoro. 473 00:28:36,071 --> 00:28:38,440 Devi partire molto presto se vuoi arrivare lì da qui. 474 00:28:39,281 --> 00:28:40,841 Dormirò qui. 475 00:28:41,351 --> 00:28:43,311 Perché, quando hai una camera da letto perfetta? 476 00:28:44,680 --> 00:28:46,581 Non ho un water dorato. 477 00:28:47,690 --> 00:28:48,690 Che cosa? 478 00:28:49,091 --> 00:28:50,821 Anch'io adoro l'oro, lo sai. 479 00:28:55,061 --> 00:28:56,861 Sei davvero uno strano. 480 00:29:05,871 --> 00:29:06,871 Avrò lo stesso. 481 00:29:09,071 --> 00:29:10,740 Perché mi stai inasprendo l'umore? 482 00:29:11,811 --> 00:29:14,041 Sei entrato nella tana della tigre, 483 00:29:14,041 --> 00:29:16,450 così ho strappato le tue foto e ho anche versato una lacrima... 484 00:29:16,551 --> 00:29:17,551 per dire addio. 485 00:29:17,880 --> 00:29:20,380 Mi dispiace trascinarti in una cosa del genere. 486 00:29:21,321 --> 00:29:24,291 Ingannare una giovane poliziotta non era un grosso problema. 487 00:29:25,960 --> 00:29:29,091 Ho una domanda, però. 488 00:29:30,031 --> 00:29:31,261 Perché l'hai fatto? 489 00:29:31,660 --> 00:29:33,160 Proprio tu. 490 00:29:35,071 --> 00:29:38,071 Volevo portare a termine il furto della mia vita. 491 00:29:38,801 --> 00:29:41,001 Ma questo ragazzo continuava a venirmi in mente. 492 00:29:41,940 --> 00:29:43,140 Quindi ho rinunciato... 493 00:29:43,611 --> 00:29:45,341 come assicurazione per il bambino. 494 00:29:47,311 --> 00:29:48,680 Di cosa stai parlando? 495 00:29:50,410 --> 00:29:51,420 quindi, 496 00:29:51,680 --> 00:29:52,680 hai finito? 497 00:29:53,281 --> 00:29:54,281 BENE, 498 00:29:55,190 --> 00:29:57,121 il mondo non è un posto così facile. 499 00:29:58,361 --> 00:30:01,331 Devo aspettare e vedere se l'assicurazione paga. 500 00:30:02,361 --> 00:30:03,361 Mio Dio. 501 00:30:05,801 --> 00:30:06,801 Saluti. 502 00:30:27,480 --> 00:30:28,690 Mio Dio! 503 00:30:29,091 --> 00:30:30,091 Cosa stai facendo qui? 504 00:30:30,551 --> 00:30:33,660 Cosa fai qui fuori quando la riunione sta per iniziare? 505 00:30:34,930 --> 00:30:35,930 Ae Ri. 506 00:30:36,261 --> 00:30:37,630 Ci siamo solo noi qui. 507 00:30:38,430 --> 00:30:39,430 Che cosa? 508 00:30:44,170 --> 00:30:45,240 Ho fatto bene? 509 00:30:47,071 --> 00:30:48,841 Sì, stai andando alla grande. 510 00:30:49,871 --> 00:30:50,871 Andiamo alla riunione. 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,380 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 512 00:30:58,551 --> 00:30:59,551 Che cosa? 513 00:30:59,680 --> 00:31:01,081 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 514 00:31:03,490 --> 00:31:05,460 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon? 515 00:31:05,890 --> 00:31:06,890 Giusto. 516 00:31:07,261 --> 00:31:09,460 Quella sarà la nostra password. 517 00:31:10,490 --> 00:31:11,501 La nostra parola d'ordine? 518 00:31:12,501 --> 00:31:13,501 Sai, 519 00:31:14,101 --> 00:31:17,700 quando parliamo di un segreto, pronuncia prima la password, 520 00:31:17,700 --> 00:31:19,341 e poi scambiarsi informazioni. 521 00:31:20,200 --> 00:31:23,210 Come quando mi dai istruzioni. 522 00:31:23,210 --> 00:31:24,311 Proviamo di nuovo. 523 00:31:27,880 --> 00:31:29,311 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 524 00:31:31,551 --> 00:31:33,281 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 525 00:31:34,220 --> 00:31:36,091 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon. 526 00:31:41,791 --> 00:31:43,490 Che pazzo. 527 00:31:45,730 --> 00:31:47,101 Dovrei eliminarla? 528 00:31:47,970 --> 00:31:48,970 È andata troppo oltre. 529 00:31:49,501 --> 00:31:51,700 Perché dovremmo eliminare il nostro tesoro? 530 00:31:52,301 --> 00:31:54,670 Come hai potuto dire qualcosa di così terribile con tanta nonchalance? 531 00:31:54,670 --> 00:31:58,041 Hai bisogno di aiuto, Dae Myung. Che ne dici di una consulenza psicologica? 532 00:31:58,480 --> 00:32:01,011 Sei tu quello che l'ha detto per primo. 533 00:32:01,011 --> 00:32:02,551 Chi, io? Quando? 534 00:32:03,751 --> 00:32:06,751 Hai parlato di eliminarla. 535 00:32:06,751 --> 00:32:08,990 E adesso la chiami tesoro? 536 00:32:08,990 --> 00:32:10,821 L'ho esaminata per ogni evenienza. 537 00:32:10,821 --> 00:32:12,821 Ho trovato qualcosa di incredibile. 538 00:32:13,291 --> 00:32:16,861 Ha una licenza di estetista di tutte le cose. 539 00:32:16,861 --> 00:32:18,400 - Che cosa? - Non solo. 540 00:32:18,400 --> 00:32:20,761 Massaggio con digitopressione e massaggio sportivo. 541 00:32:20,761 --> 00:32:23,001 Ha tutte le licenze per i massaggi. 542 00:32:23,831 --> 00:32:26,001 E allora? Dato che è nella squadra, 543 00:32:26,001 --> 00:32:27,541 vuoi trattamenti gratuiti? 544 00:32:28,740 --> 00:32:29,811 No. 545 00:32:30,041 --> 00:32:31,710 Due volte a settimana, 546 00:32:31,710 --> 00:32:34,210 esattamente a mezzanotte, Kim Young Soo riceve un massaggio. 547 00:32:34,581 --> 00:32:36,581 Ogni volta c'è una nuova massaggiatrice 548 00:32:36,581 --> 00:32:38,950 e la segretaria di Kim li assume tramite i dirigenti... 549 00:32:38,950 --> 00:32:41,321 dei saloni e delle spa di Cheongdam-dong. 550 00:32:41,321 --> 00:32:42,791 Cosa c'entra...? 551 00:32:46,791 --> 00:32:48,630 No, assolutamente. 552 00:32:48,630 --> 00:32:50,460 Sarà così pericoloso. 553 00:32:50,460 --> 00:32:52,831 Vuoi mandare a morte quella stupida creatura? 554 00:32:53,501 --> 00:32:55,970 Non puoi. Trova qualcun altro. 555 00:32:56,271 --> 00:32:59,571 Puoi mascherare la tua identità ma non la tua abilità. 556 00:32:59,801 --> 00:33:02,170 Dobbiamo mandare qualcuno che possa fare le nozioni di base... 557 00:33:02,170 --> 00:33:03,640 - avere successo. - Ma comunque... 558 00:33:03,640 --> 00:33:04,841 E se... 559 00:33:04,841 --> 00:33:07,811 Kim sposta il Joseon Tongbo mentre perdiamo tempo? 560 00:33:08,880 --> 00:33:10,851 Dobbiamo arrivarci subito. 561 00:33:10,851 --> 00:33:11,851 Preparala. 562 00:33:18,821 --> 00:33:20,321 Questo mi sta facendo impazzire. 563 00:33:28,100 --> 00:33:29,340 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 564 00:33:41,581 --> 00:33:43,050 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 565 00:33:45,020 --> 00:33:46,951 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon. 566 00:33:58,070 --> 00:33:59,601 Stai calmo, caro cuore. 567 00:34:04,201 --> 00:34:05,411 (Illy Cafè) 568 00:34:05,411 --> 00:34:07,241 Se non vuoi o non puoi farlo, 569 00:34:07,570 --> 00:34:08,581 va bene. 570 00:34:08,781 --> 00:34:11,581 Sarai comunque il mio partner per sempre. 571 00:34:12,210 --> 00:34:13,550 No. Lo farò. 572 00:34:14,150 --> 00:34:15,250 Posso farcela. 573 00:34:15,880 --> 00:34:17,020 Bene. Grazie. 574 00:34:17,380 --> 00:34:20,650 Non ti metterò in pericolo. Non preoccuparti. 575 00:34:20,951 --> 00:34:23,721 Va bene se sono in pericolo. 576 00:34:24,590 --> 00:34:27,090 Sono un agente segreto che lavora per il nostro Paese. 577 00:34:28,431 --> 00:34:29,431 Carino. 578 00:34:30,101 --> 00:34:32,471 Quando hai preso tutte quelle licenze? 579 00:34:32,471 --> 00:34:35,400 Mi sono preparato per loro fin dal primo giorno di lavoro. 580 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 Per che cosa? 581 00:34:37,070 --> 00:34:40,041 Avevo la sensazione che non sarei rimasto a lungo. 582 00:34:40,541 --> 00:34:43,241 Uno dei miei superiori non aveva la testa a posto. 583 00:34:43,241 --> 00:34:45,011 Oh, capisco. 584 00:34:49,320 --> 00:34:50,980 Torno indietro, allora. 585 00:34:51,320 --> 00:34:52,320 Va bene. 586 00:34:52,891 --> 00:34:53,891 Ci vediamo. 587 00:35:01,061 --> 00:35:02,061 Aspettare. 588 00:35:03,360 --> 00:35:04,431 Intendeva me. 589 00:35:04,871 --> 00:35:05,971 "Non proprio nella testa." 590 00:35:08,170 --> 00:35:09,940 No, non posso essere io. 591 00:35:10,670 --> 00:35:13,741 Oh, deve essere il nostro direttore. 592 00:35:14,141 --> 00:35:15,141 È strano. 593 00:35:18,451 --> 00:35:19,451 EHI. 594 00:35:20,451 --> 00:35:22,550 Incontra il nostro nuovo compagno di squadra. 595 00:35:23,020 --> 00:35:25,250 - Signora Jin Ae Ri. - CIAO. 596 00:35:25,250 --> 00:35:27,250 Lavora presso l'Amministrazione dei Beni Culturali, 597 00:35:27,250 --> 00:35:29,761 nella stessa squadra di Dae Myung. 598 00:35:29,761 --> 00:35:31,960 Conosce anche Skunk. 599 00:35:33,031 --> 00:35:34,831 Da quando sei qui? 600 00:35:35,331 --> 00:35:39,601 Le altre persone non hanno idea che io sia Skunk. 601 00:35:40,300 --> 00:35:41,300 Ricordatelo. 602 00:35:41,300 --> 00:35:43,940 Questo incontro è importante, 603 00:35:43,940 --> 00:35:46,871 quindi Skunk ha deciso di partecipare di persona. 604 00:35:47,641 --> 00:35:48,710 Ae Ri? 605 00:35:50,081 --> 00:35:53,050 Ciao, sono Jin Ae Ri, il più giovane del Team Karma. 606 00:35:53,050 --> 00:35:54,210 Applausi! 607 00:35:56,121 --> 00:35:58,090 Sei il benvenuto. 608 00:35:58,090 --> 00:35:59,920 Grazie per aver preso la decisione difficile. 609 00:35:59,920 --> 00:36:00,991 Affatto. 610 00:36:01,351 --> 00:36:03,761 Per la prosperità del Paese e la felicità della gente, 611 00:36:03,761 --> 00:36:05,931 e sostenere la giustizia sociale, 612 00:36:05,931 --> 00:36:07,960 Sono disposto a donarmi! 613 00:36:07,960 --> 00:36:10,661 Sta di nuovo esagerando. 614 00:36:13,931 --> 00:36:14,940 Bel discorso. 615 00:36:15,101 --> 00:36:16,641 Beh, comunque... è un piacere conoscerti. 616 00:36:16,641 --> 00:36:19,541 Ti proteggerò con la mia vita. 617 00:36:19,541 --> 00:36:20,770 Non preoccuparti. 618 00:36:20,770 --> 00:36:23,141 Puoi rilassarti come se questa fosse casa tua. 619 00:36:23,141 --> 00:36:24,141 Grazie. 620 00:36:24,440 --> 00:36:27,451 Aspettare. L'ultima volta hai detto che mi avresti protetto. 621 00:36:28,781 --> 00:36:31,951 Vi proteggerò entrambi, allora. C'è un problema? 622 00:36:31,951 --> 00:36:32,951 Che dire di me? 623 00:36:32,951 --> 00:36:33,951 Prenditi cura di te stesso. 624 00:36:35,420 --> 00:36:38,090 Ae Ri, possiamo parlare con disinvoltura, come amici? 625 00:36:38,391 --> 00:36:40,590 Mi piacerebbe. 626 00:36:40,590 --> 00:36:42,331 Poi l'incontro... 627 00:36:43,360 --> 00:36:45,130 Dae Myung non è ancora qui? 628 00:36:45,230 --> 00:36:46,331 No. 629 00:36:46,331 --> 00:36:48,770 L'ho chiamato prima e gli ho detto di non fare tardi. 630 00:36:48,871 --> 00:36:50,170 Ma non risponde nemmeno adesso. 631 00:36:50,170 --> 00:36:51,871 Facciamo l'incontro senza di lui. 632 00:36:52,070 --> 00:36:53,741 La puzzola è qui, 633 00:36:53,741 --> 00:36:56,311 quindi il signor Hwang non ha bisogno di partecipare alla riunione. 634 00:36:56,480 --> 00:36:57,581 Allora cominciamo? 635 00:36:57,581 --> 00:36:58,811 Sì, facciamolo. 636 00:36:59,581 --> 00:37:01,050 Shimada Ryosuke. 637 00:37:01,050 --> 00:37:04,081 Come tutti sapete, è stato lui a montare la barricata di sicurezza... 638 00:37:04,081 --> 00:37:06,020 da qualche parte nella struttura di addestramento di Kim Young Soo. 639 00:37:07,320 --> 00:37:09,161 Prima che scomparisse, 640 00:37:09,320 --> 00:37:10,860 ha fatto un'intervista con una rete televisiva giapponese. 641 00:37:10,860 --> 00:37:13,261 Ho fatto di tutto per mettere le mani su una clip di quell'intervista. 642 00:37:13,630 --> 00:37:15,061 Ho inserito i sottotitoli in coreano. 643 00:37:15,061 --> 00:37:17,201 Ho realizzato una breve clip con solo le parti che devi vedere, 644 00:37:17,201 --> 00:37:18,270 quindi dai un'occhiata. 645 00:37:18,270 --> 00:37:19,670 Salve, signor Ryosuke. 646 00:37:19,770 --> 00:37:20,831 Ciao. 647 00:37:21,070 --> 00:37:23,840 Hai vinto la competizione internazionale delle trappole per barricate. 648 00:37:23,840 --> 00:37:25,170 Congratulazioni. 649 00:37:25,371 --> 00:37:27,170 Hai vinto la competizione per 12 anni consecutivi. 650 00:37:27,170 --> 00:37:28,940 Raccontaci come ti senti. 651 00:37:29,710 --> 00:37:33,710 Non penso che le trappole siano solo trappole. 652 00:37:33,851 --> 00:37:35,581 È arte. 653 00:37:36,951 --> 00:37:40,020 Spero che possa essere percepita come una forma d'arte vera e significativa, 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,891 non solo un semplice gioco. 655 00:37:46,130 --> 00:37:48,161 Coloro che partecipano al gioco... 656 00:37:48,761 --> 00:37:51,431 dovrebbero mettere a rischio la propria vita. 657 00:37:51,701 --> 00:37:55,170 Mettere in gioco le loro vite? Mi fa venire i brividi. 658 00:37:55,371 --> 00:37:58,511 Sono curioso di sapere cosa accadrebbe se non riuscissero a uscire dalla trappola. 659 00:38:00,811 --> 00:38:02,081 Beh... 660 00:38:02,311 --> 00:38:06,511 Solo quelli che sono rimasti intrappolati dentro... 661 00:38:06,811 --> 00:38:11,621 sapresti cosa aspettarti, non credi? 662 00:38:12,020 --> 00:38:14,520 Ti piacerebbe entrare e scoprirlo tu stesso? 663 00:38:23,000 --> 00:38:26,570 Questa intervista non è mai andata in onda. 664 00:38:27,371 --> 00:38:29,371 Recentemente è stato restaurato digitalmente. 665 00:38:29,371 --> 00:38:31,641 Era conservato nell'archivio della rete. 666 00:38:31,911 --> 00:38:33,311 Sono entrato nel loro archivio e ho trovato questo. 667 00:38:33,440 --> 00:38:35,741 Anche quell'uomo sembra un pazzo totale. 668 00:38:35,741 --> 00:38:38,650 Non c'è da stupirsi che sia rimasto coinvolto nei piani di Kim Young Soo. 669 00:38:38,710 --> 00:38:40,150 Abbiamo qualcos'altro su di lui? 670 00:38:40,150 --> 00:38:41,451 Certo che lo facciamo. 671 00:38:44,150 --> 00:38:46,920 Le sue interviste ai giornali, pubblicate nello stesso periodo. 672 00:38:47,221 --> 00:38:48,891 Informazioni sulle sue trappole... 673 00:38:48,891 --> 00:38:50,261 presentato a tutti i tipi di concorsi. 674 00:38:50,460 --> 00:38:52,130 E abbiamo anche la sua autobiografia. 675 00:38:52,730 --> 00:38:54,590 - Ha pubblicato un libro? - C'è di più. 676 00:38:54,590 --> 00:38:57,230 È un pittore di talento che ha avuto una mostra personale. 677 00:38:57,230 --> 00:38:59,471 Ha anche curato una mostra con i dipinti... 678 00:38:59,471 --> 00:39:00,900 nella sua collezione personale. 679 00:39:00,900 --> 00:39:04,070 Puoi prenderti del tempo per affrontare tutto da solo. 680 00:39:04,371 --> 00:39:07,041 Domani è il fine settimana. Possiamo procedere come previsto, giusto? 681 00:39:08,741 --> 00:39:09,741 SÌ. 682 00:39:14,710 --> 00:39:17,050 Il direttore Kim mi ha chiesto di rafforzare la sicurezza... 683 00:39:17,181 --> 00:39:18,920 intorno alla casa. 684 00:39:19,050 --> 00:39:20,391 Assumi più guardie. 685 00:39:20,391 --> 00:39:21,451 Sì, signora. 686 00:39:26,831 --> 00:39:28,230 Ciao. 687 00:39:28,460 --> 00:39:30,400 Stasera a mezzanotte. Ti ricordi, vero? 688 00:39:30,400 --> 00:39:31,730 Sì, naturalmente. 689 00:39:32,201 --> 00:39:34,000 Sotto i 25 anni, con patente. 690 00:39:34,000 --> 00:39:35,871 Abbiamo una nuova ragazza pronta. 691 00:39:37,170 --> 00:39:39,141 Fatto. Saremo in attesa. 692 00:39:39,940 --> 00:39:41,141 Grazie. 693 00:39:45,210 --> 00:39:47,210 - Grazie per la collaborazione. - Certo. 694 00:39:47,210 --> 00:39:49,880 - Grazie. - Nessun problema. Ovviamente. 695 00:40:05,170 --> 00:40:06,471 - Da questa parte, per favore. - Va bene. 696 00:40:06,730 --> 00:40:08,900 Hai già imparato tutte le basi. 697 00:40:09,000 --> 00:40:10,471 Fai semplicemente come ti sei esercitato. 698 00:40:10,570 --> 00:40:13,371 Ci serve solo l'impronta digitale dell'indice destro. 699 00:40:13,371 --> 00:40:15,541 Ae Ri, siamo vicini, 700 00:40:15,541 --> 00:40:17,641 e siamo in attesa nel caso succeda qualcosa, 701 00:40:17,641 --> 00:40:18,951 quindi non essere nervoso. 702 00:40:19,181 --> 00:40:21,181 Sì, Ae Ri. Hai capito. Fallo. 703 00:40:28,520 --> 00:40:29,791 La signora Jeong Da Jeong? 704 00:40:30,221 --> 00:40:33,031 Il regista ti ha già detto tutto quello che devi sapere, vero? 705 00:40:33,190 --> 00:40:35,630 La cosa più importante è che continuiate a parlare... 706 00:40:35,800 --> 00:40:37,500 quindi non si annoierà. 707 00:40:38,701 --> 00:40:40,431 Inizierò il tuo trattamento. 708 00:40:40,531 --> 00:40:41,670 Va bene. 709 00:40:43,570 --> 00:40:45,210 Oh, è bello. 710 00:40:46,811 --> 00:40:48,270 Quanti anni hai? 711 00:40:48,440 --> 00:40:49,840 ho 24 anni 712 00:40:50,781 --> 00:40:52,550 Ah, 24? 713 00:40:52,781 --> 00:40:55,150 È una bella età. 714 00:40:56,650 --> 00:40:57,721 Non proprio. 715 00:40:58,920 --> 00:40:59,920 Che cosa? 716 00:41:01,121 --> 00:41:02,891 Non proprio? Perché? 717 00:41:04,420 --> 00:41:06,331 È un'età imbarazzante. 718 00:41:07,431 --> 00:41:10,130 Non mi sento un vero adulto, ma non sono più un bambino. 719 00:41:10,331 --> 00:41:12,331 Gioventù? Lasci perdere. 720 00:41:12,431 --> 00:41:13,900 Non so nemmeno cosa sia. 721 00:41:14,730 --> 00:41:16,701 Non so se dovrei ricevere un assegno... 722 00:41:16,701 --> 00:41:18,911 o essere dal lato generoso. 723 00:41:19,170 --> 00:41:20,610 Comunque, non è così eccezionale. 724 00:41:20,840 --> 00:41:23,811 Questo è... non fa parte della sceneggiatura, vero? 725 00:41:23,980 --> 00:41:25,750 Sta improvvisando in questo momento, vero? 726 00:41:25,851 --> 00:41:26,980 Sì, penso di sì. 727 00:41:28,351 --> 00:41:31,150 Te l'avevo detto che non dovevamo coinvolgerla. 728 00:41:31,380 --> 00:41:33,391 Portiamola fuori di lì prima che succeda qualcosa. 729 00:41:33,491 --> 00:41:36,221 Hai ragione. Non è eccezionale. 730 00:41:39,491 --> 00:41:40,561 Giusto? 731 00:41:40,891 --> 00:41:43,161 Ai vecchi tempi, ormai sarei un adulto totale. 732 00:41:43,431 --> 00:41:45,500 Scommetto che a quest'ora sarei sposato con tre figli. 733 00:41:45,500 --> 00:41:47,371 Sì, hai ragione. 734 00:41:47,371 --> 00:41:49,101 Questa era la norma ai vecchi tempi. 735 00:41:50,601 --> 00:41:52,971 Inizierò il trattamento delle mani adesso. 736 00:41:52,971 --> 00:41:56,311 Ok, grazie. 737 00:41:58,550 --> 00:42:02,221 Oh mio Dio. Ha una pelle così bella, signore. 738 00:42:03,550 --> 00:42:05,250 - Davvero? - SÌ. 739 00:42:05,420 --> 00:42:07,851 Probabilmente hai più o meno la stessa età di mio padre. 740 00:42:07,991 --> 00:42:09,561 Ma hai una pelle molto più bella. 741 00:42:11,190 --> 00:42:14,360 Quanti anni ha tuo padre? 742 00:42:15,201 --> 00:42:17,831 - Ha 58 anni. - Bontà. 743 00:42:18,101 --> 00:42:19,331 Dai! 744 00:42:19,500 --> 00:42:21,840 Ho 88 anni quest'anno. 745 00:42:22,770 --> 00:42:24,940 Che cosa? 88? Mio Dio. 746 00:42:24,940 --> 00:42:26,110 Sul serio? 747 00:42:27,110 --> 00:42:29,041 Perché sei così sorpreso? 748 00:42:29,980 --> 00:42:31,610 Mio Dio, la tua pelle è ancora così soda. 749 00:42:31,610 --> 00:42:33,750 Signore, trovo così difficile da credere! 750 00:42:33,750 --> 00:42:35,550 Sembri così giovane. 751 00:42:36,920 --> 00:42:39,391 Grazie per averlo detto. 752 00:42:41,250 --> 00:42:44,960 Penso che stia facendo un ottimo lavoro. Giusto? 753 00:42:44,960 --> 00:42:46,561 - SÌ. - Lo penso anch'io. 754 00:42:46,730 --> 00:42:49,101 Il nostro obiettivo è fargli abbassare rapidamente la guardia. 755 00:42:49,500 --> 00:42:52,000 Oh, che ne dici di fare un gioco? 756 00:42:52,270 --> 00:42:53,670 - Non ho mai giocato con... - Accidenti. 757 00:42:53,670 --> 00:42:54,971 Un gioco? Per favore. 758 00:42:54,971 --> 00:42:56,300 Un gioco? Veramente? 759 00:42:56,300 --> 00:42:58,741 Ebbene, che tipo di gioco? 760 00:42:58,741 --> 00:43:00,471 Discorso informale di cinque parole. 761 00:43:00,911 --> 00:43:02,241 Ok, come si gioca? 762 00:43:02,241 --> 00:43:04,741 Vi parlate in modo informale, ma solo in cinque parole. 763 00:43:04,741 --> 00:43:06,811 -Oh, capisco. In cinque parole. - Va bene, come? 764 00:43:08,210 --> 00:43:10,281 Qual è il tuo nome? 765 00:43:13,851 --> 00:43:16,320 Il mio nome è Young Soo. 766 00:43:16,491 --> 00:43:18,491 Hai fatto un ottimo lavoro. 767 00:43:19,960 --> 00:43:22,101 Questo è un gioco davvero divertente. 768 00:43:22,400 --> 00:43:24,630 L'ho inventato! 769 00:43:25,800 --> 00:43:28,371 Mio Dio, è davvero divertente. 770 00:43:28,800 --> 00:43:30,900 Qual è il tuo nome? 771 00:43:30,900 --> 00:43:33,210 Il mio nome è Da Jeong. 772 00:43:33,210 --> 00:43:35,610 È un bel nome. 773 00:43:36,141 --> 00:43:38,311 Ehi, anche tu sei carina. 774 00:43:40,710 --> 00:43:42,480 Mio Dio, lei è davvero eccezionale. 775 00:43:42,951 --> 00:43:43,980 EHI. 776 00:43:44,550 --> 00:43:45,851 Lei è la nostra stella. 777 00:43:47,391 --> 00:43:48,420 Bontà. 778 00:43:49,090 --> 00:43:50,420 Cosa farà? 779 00:43:50,590 --> 00:43:52,331 Non lo so neanche io, signora. 780 00:43:52,661 --> 00:43:55,161 Chang Hoon, sei fuori. Hai detto "signora". 781 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Sparare! 782 00:43:57,000 --> 00:43:58,460 Ragazzi, cosa state facendo? 783 00:44:01,170 --> 00:44:03,041 Decidiamo la sanzione. 784 00:44:03,300 --> 00:44:05,311 Ti lascerò decidere. 785 00:44:05,311 --> 00:44:07,371 Uno schiaffo sul polso? 786 00:44:07,710 --> 00:44:10,811 Questa è una buona idea. 787 00:44:11,041 --> 00:44:13,311 Non sarò facile con te. 788 00:44:13,650 --> 00:44:15,110 Aspetta, aspetta. 789 00:44:15,110 --> 00:44:17,750 Aveva sei parole. Mi sbaglio? 790 00:44:18,320 --> 00:44:21,250 - Non ci andrò piano con te. - "Su di te." 791 00:44:21,250 --> 00:44:22,621 Vedere? 792 00:44:22,621 --> 00:44:25,020 Hai ragione. Aveva sei parole. 793 00:44:25,061 --> 00:44:26,960 Lascerò perdere solo per questa volta. 794 00:44:26,960 --> 00:44:28,931 No, non è divertente. 795 00:44:29,360 --> 00:44:31,971 - Qui. - Che cosa? Mio Dio. 796 00:44:32,070 --> 00:44:33,500 Ho detto che ti avrei lasciato andare questa volta. 797 00:44:33,500 --> 00:44:35,101 No, non è divertente. 798 00:44:35,340 --> 00:44:36,400 Bene. 799 00:44:36,541 --> 00:44:40,070 Allora ti darò una lezione. 800 00:44:41,210 --> 00:44:44,110 In 1, 2... Ecco! 801 00:44:45,210 --> 00:44:46,311 Game Over. 802 00:44:55,761 --> 00:44:56,820 Perfetto. 803 00:45:07,031 --> 00:45:08,641 - Va bene! - SÌ! 804 00:45:09,201 --> 00:45:11,471 Ben fatto, Ae Ri. Sei rock. 805 00:45:11,471 --> 00:45:12,811 Sei davvero il migliore. 806 00:45:13,641 --> 00:45:15,170 Ho fatto un lavoro fantastico. 807 00:45:15,170 --> 00:45:16,411 Questo è abbastanza. 808 00:45:16,411 --> 00:45:17,741 Sì, signore! 809 00:45:35,031 --> 00:45:38,230 Kim Young Soo potrebbe spostare Joseon Tongbo, 810 00:45:38,400 --> 00:45:40,300 quindi Skunk vuole entrare subito. 811 00:45:40,770 --> 00:45:43,070 Non sono stati rilevati movimenti sospetti 812 00:45:43,270 --> 00:45:45,840 quindi non penso che Kim Young Soo abbia ancora preso piede. 813 00:45:45,840 --> 00:45:48,840 Nemmeno Skunk ha idea di cosa ci sia dentro. 814 00:45:49,041 --> 00:45:50,440 Non possiamo lasciarlo entrare subito. 815 00:45:50,641 --> 00:45:52,311 Spiamoli prima. 816 00:45:52,311 --> 00:45:53,411 BENE... 817 00:45:53,511 --> 00:45:56,281 E se lasciasse tracce? 818 00:45:56,420 --> 00:45:58,581 Anche così, non possiamo lasciarlo entrare da solo. 819 00:45:58,920 --> 00:46:00,121 Non sarà solo. 820 00:46:01,250 --> 00:46:02,261 Che cosa? 821 00:46:03,161 --> 00:46:04,561 Andrò con lui. 822 00:46:04,690 --> 00:46:06,791 - EHI. - Ispettore Choi. 823 00:46:06,960 --> 00:46:08,900 Cosa stai dicendo? 824 00:46:09,360 --> 00:46:10,730 Skunk mi ha detto... 825 00:46:10,730 --> 00:46:13,331 che sarei stato il suo partner se mai ne avesse avuto bisogno. 826 00:46:17,041 --> 00:46:20,371 Che cosa? Non ha senso. 827 00:46:20,411 --> 00:46:22,911 - Sei una Puzzola? - Che cosa? 828 00:46:23,141 --> 00:46:24,710 Non sei Skunk, 829 00:46:24,710 --> 00:46:27,011 allora perché ti comporti come se sapessi... 830 00:46:27,011 --> 00:46:28,181 cosa ha detto? 831 00:46:33,520 --> 00:46:35,491 Beh, non fraintendermi. 832 00:46:35,991 --> 00:46:38,520 Quello che voglio dire è che Skunk non direbbe mai una cosa del genere. 833 00:46:38,860 --> 00:46:40,061 Lo ha detto chiaramente. 834 00:46:40,291 --> 00:46:42,661 Se sei curioso chiamalo e... 835 00:46:42,661 --> 00:46:43,900 chiedigli se l'ha detto oppure no. 836 00:46:45,531 --> 00:46:47,331 -Min Woo... - Skunk ha anche detto... 837 00:46:47,800 --> 00:46:50,041 che un uomo meticoloso come Kim Young Soo... 838 00:46:50,041 --> 00:46:52,570 non terrei le monete lì per troppo tempo. 839 00:46:53,011 --> 00:46:54,241 Non rischierebbe il furto. 840 00:46:55,411 --> 00:46:56,480 Una volta che li avrà spostati, saremo finiti. 841 00:46:57,340 --> 00:46:58,541 Ha ragione. 842 00:46:58,750 --> 00:47:00,750 Se non ci muoviamo, per noi sarà finita. 843 00:47:01,150 --> 00:47:02,581 E non dimenticare le trappole di Shimada Ryosuke. 844 00:47:03,181 --> 00:47:04,851 Non sono come... 845 00:47:04,851 --> 00:47:06,520 qualsiasi altro sistema di sicurezza che di solito incontriamo. 846 00:47:07,050 --> 00:47:09,590 Se risolvere enigmi sofisticati fa parte del gioco, 847 00:47:09,891 --> 00:47:11,920 due cervelli saranno meglio di uno. 848 00:47:11,920 --> 00:47:14,130 - Ma la signora Lee... - Togliti e basta... 849 00:47:14,291 --> 00:47:16,661 e chiama Skunk al telefono. 850 00:47:16,931 --> 00:47:18,500 Chiedi se gli piacerebbe un partner o no. 851 00:47:18,900 --> 00:47:19,900 Vai avanti. 852 00:47:41,250 --> 00:47:42,291 Beh... 853 00:47:42,860 --> 00:47:46,761 Solo quelli che sono rimasti intrappolati dentro... 854 00:47:47,230 --> 00:47:51,661 sapresti cosa aspettarti, non credi? 855 00:47:51,900 --> 00:47:53,300 - Vorresti entrare... - Entra. 856 00:47:53,300 --> 00:47:54,400 e scoprirlo tu stesso? 857 00:48:04,811 --> 00:48:05,811 Cosa ha detto? 858 00:48:06,281 --> 00:48:09,351 Non è sicuro se te l'ha detto o no, 859 00:48:10,851 --> 00:48:11,851 ma vorrebbe che tu lo accompagnassi. 860 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Veramente? 861 00:48:14,491 --> 00:48:15,491 Lo ha detto davvero? 862 00:48:16,561 --> 00:48:17,561 SÌ. 863 00:48:18,460 --> 00:48:20,360 Andiamo in ufficio, allora. Tutti stanno aspettando. 864 00:48:20,630 --> 00:48:21,630 Vai avanti. 865 00:48:22,431 --> 00:48:23,431 Perché? 866 00:48:25,261 --> 00:48:26,270 Ebbene, io... 867 00:48:27,070 --> 00:48:28,130 Io... 868 00:48:29,101 --> 00:48:30,800 devo provare quella toilette dorata. 869 00:48:30,800 --> 00:48:31,971 Che cosa? Aspettare. 870 00:48:32,141 --> 00:48:33,710 No, torna qui! 871 00:48:34,170 --> 00:48:35,880 - Tu... - Solo per questa volta! 872 00:48:35,880 --> 00:48:38,241 Usandolo non passerai da 24k a 18k. 873 00:48:38,241 --> 00:48:40,181 Mi fai schifo. Vieni qui. 874 00:48:40,181 --> 00:48:41,511 Perché? Devi anche fare la cacca. 875 00:48:41,511 --> 00:48:42,851 Stavi per fare una discarica? 876 00:48:42,851 --> 00:48:44,320 - E' disgustoso! - Ma... 877 00:48:44,320 --> 00:48:45,991 - Andiamo! - Smettila. 878 00:48:46,291 --> 00:48:48,190 - Vai. - Ma... 879 00:48:50,061 --> 00:48:51,860 Posso dargli un'occhiata? 880 00:49:05,125 --> 00:49:06,134 Che cosa? 881 00:49:15,645 --> 00:49:16,645 Signorina Lee? 882 00:50:21,205 --> 00:50:22,205 Mio Dio. 883 00:50:22,904 --> 00:50:24,305 Hai passato la notte qui? 884 00:50:24,305 --> 00:50:27,245 Beh, avevo altre ricerche da fare. 885 00:50:27,814 --> 00:50:28,884 Mi è capitato di appisolarmi. 886 00:50:29,884 --> 00:50:30,984 Riposati un po' di sopra. 887 00:50:31,314 --> 00:50:33,614 Ne avrai bisogno per l'operazione più tardi. 888 00:50:33,614 --> 00:50:34,614 Sto bene. 889 00:50:35,424 --> 00:50:38,484 A proposito, speravo di vedere l'intervista completa. 890 00:50:39,294 --> 00:50:40,595 Non c'è molto da dire. 891 00:50:40,924 --> 00:50:42,225 Lui parla a vanvera... 892 00:50:42,595 --> 00:50:44,265 e poi tace per un po'. 893 00:50:44,625 --> 00:50:46,995 Quella sciocchezza è quello che volevo sentire. 894 00:50:47,864 --> 00:50:49,765 Certo. Solo un secondo. 895 00:51:07,084 --> 00:51:08,084 (Conservazione) 896 00:51:10,225 --> 00:51:11,555 Cosa sta succedendo... 897 00:51:13,895 --> 00:51:14,895 Mio Dio. 898 00:51:15,964 --> 00:51:16,964 Aiuto! 899 00:51:28,105 --> 00:51:30,875 (Linea di polizia, non attraversare) 900 00:51:30,904 --> 00:51:31,904 Non credi? 901 00:51:32,015 --> 00:51:33,015 Sei qui. 902 00:51:33,214 --> 00:51:35,984 EHI. Cosa diavolo è successo qui? 903 00:51:36,214 --> 00:51:39,355 Questi sono uomini contro cui nessuno può scontrarsi, 904 00:51:39,855 --> 00:51:41,084 quindi chi potrebbe aver fatto questo? 905 00:51:41,254 --> 00:51:42,924 Non so chi ha fatto questo, 906 00:51:43,455 --> 00:51:45,355 ma questo è quanto di più bizzarro si possa immaginare. 907 00:51:45,825 --> 00:51:47,855 A tutti i corpi mancano i denti. 908 00:51:48,325 --> 00:51:49,325 Sono stati tutti strappati. 909 00:51:49,725 --> 00:51:50,924 I loro denti? 910 00:51:50,924 --> 00:51:51,995 Sì, questi proprio qui. 911 00:51:53,095 --> 00:51:55,035 Abbiamo circa una dozzina di cadaveri sdentati. 912 00:51:59,035 --> 00:52:00,035 Questo è malato. 913 00:52:05,774 --> 00:52:06,774 Vedo. 914 00:52:07,314 --> 00:52:08,415 Giusto. 915 00:52:11,345 --> 00:52:14,384 Coloro che non riescono a mantenere le promesse... 916 00:52:14,814 --> 00:52:18,325 dovrebbe naturalmente essere punito. 917 00:52:19,095 --> 00:52:23,564 Mi è stato fatto un regalo prezioso... 918 00:52:24,325 --> 00:52:27,095 il che significa che dovrei ricambiare il favore. 919 00:52:27,834 --> 00:52:30,234 avrò bisogno che tu faccia... 920 00:52:30,234 --> 00:52:32,535 un altro lavoro per me in Corea, Shota. 921 00:52:33,205 --> 00:52:34,305 Sì, signore. 922 00:52:36,245 --> 00:52:37,544 (Presidente) 923 00:53:09,875 --> 00:53:11,274 Entra. 924 00:53:19,814 --> 00:53:20,814 Cosa... 925 00:53:21,785 --> 00:53:22,884 Cosa stai facendo qui? 926 00:53:23,154 --> 00:53:26,395 Min Woo ha detto che potevo restare qui con lei. 927 00:53:29,095 --> 00:53:31,495 Aspettare. Conosci il giapponese? 928 00:53:31,495 --> 00:53:32,495 Sicuro. 929 00:53:33,165 --> 00:53:34,834 Hai detto di no... 930 00:53:35,095 --> 00:53:38,134 ecco perché sono dovuto andare in viaggio d'affari in Giappone da solo. 931 00:53:38,134 --> 00:53:39,134 Giusto. 932 00:53:39,734 --> 00:53:40,734 Non sono così fluente, immagino. 933 00:53:42,004 --> 00:53:43,274 (Rivelatore magnetico) 934 00:53:43,274 --> 00:53:44,274 (1° posto per 12 anni consecutivi!) 935 00:53:45,745 --> 00:53:47,975 Dovrei andare... 936 00:53:47,975 --> 00:53:50,714 dato che devo darli a Min Woo e andare in ufficio. 937 00:53:52,584 --> 00:53:54,515 Signor Hwang, dovrei riferire che è malato? 938 00:53:55,285 --> 00:53:56,524 Certo. 939 00:54:04,265 --> 00:54:05,265 Non vieni? 940 00:54:05,495 --> 00:54:06,495 Me? 941 00:54:07,035 --> 00:54:09,134 Avevo qualcosa a cui pensare. 942 00:54:14,004 --> 00:54:18,404 Min Woo ha detto che non dovrei lasciarti usare il bagno a tutti i costi. 943 00:54:18,875 --> 00:54:20,075 Dovremmo andarcene insieme. 944 00:54:21,614 --> 00:54:22,614 Certo. 945 00:54:25,345 --> 00:54:26,455 - Andiamo? - Sicuro. 946 00:54:27,254 --> 00:54:28,355 Dopo di te. 947 00:54:28,685 --> 00:54:29,685 Lo prenderò. 948 00:54:29,825 --> 00:54:30,825 Sicuro. 949 00:54:38,765 --> 00:54:39,765 Lo facciamo? 950 00:54:48,174 --> 00:54:50,705 Non vedo nulla di straordinario. 951 00:54:52,714 --> 00:54:54,515 Ad ogni modo, per favore, stai molto attento. 952 00:54:54,944 --> 00:54:58,185 Immagini satellitari, onde ultrasoniche, immagini termiche e quant'altro. 953 00:54:58,185 --> 00:54:59,754 Nessuno di loro mi ha dato informazioni... 954 00:54:59,754 --> 00:55:01,314 riguardo alla disposizione dello spazio di archiviazione. 955 00:55:01,455 --> 00:55:02,984 Quindi, ad ogni segno di problema, 956 00:55:03,185 --> 00:55:04,185 devi interrompere la missione. 957 00:55:04,685 --> 00:55:06,355 Non preoccuparti. Andiamo, allora. 958 00:55:08,424 --> 00:55:09,924 - Stai attento. - Si parte. 959 00:55:09,924 --> 00:55:10,964 - Min Woo, stai attento. - Fatto. 960 00:55:10,964 --> 00:55:11,964 Buona fortuna. 961 00:55:16,464 --> 00:55:17,464 Facciamolo. 962 00:55:32,015 --> 00:55:33,015 Signora Lee, 963 00:55:33,484 --> 00:55:34,915 Mi stavo chiedendo... 964 00:55:35,625 --> 00:55:39,694 Il vestito di Skunk di quando l'ho impersonato. 965 00:55:39,694 --> 00:55:40,855 Ce l'hai ancora? 966 00:55:41,194 --> 00:55:42,464 Il vecchio vestito? 967 00:55:42,464 --> 00:55:44,165 - Sì, quello. - Per che cosa? 968 00:55:44,364 --> 00:55:47,935 L’outfit giusto ti dà una spinta in più. 969 00:55:48,035 --> 00:55:49,935 Che senso ha allenarsi... 970 00:55:49,935 --> 00:55:51,864 quando i miei vestiti nascondono la mia figura? 971 00:55:52,674 --> 00:55:55,404 Quel vestito che mi hai prestato... 972 00:55:55,645 --> 00:55:58,805 mostra i miei muscoli strappati e mi fa sentire bene. 973 00:55:58,944 --> 00:56:01,515 - Penso di poter lavorare di più... - Teppista. 974 00:56:01,515 --> 00:56:04,044 Hai detto che dovresti avere un aspetto naturale quando ti alleni, 975 00:56:04,145 --> 00:56:05,314 e adesso vuoi l'attrezzatura? 976 00:56:05,314 --> 00:56:07,355 - Eppure... - Non l'ho fatto le valigie. 977 00:56:07,685 --> 00:56:08,685 Non l'hai fatto? 978 00:56:10,625 --> 00:56:11,685 Peccato. 979 00:56:12,424 --> 00:56:14,294 Sei di nuovo imbronciato. 980 00:56:14,555 --> 00:56:16,395 Non preoccuparti di lui. 981 00:56:16,395 --> 00:56:20,294 Da quando ci affidiamo ad attrezzature come Skunk? 982 00:56:20,294 --> 00:56:22,064 Andiamo in modo naturale e facciamo affidamento sul nostro fisico. 983 00:56:22,064 --> 00:56:24,535 Oh, giusto. Vedi quella borsa nell'angolo? 984 00:56:24,765 --> 00:56:26,334 Non è l'abito che indossavi l'ultima volta, 985 00:56:26,605 --> 00:56:29,105 ma è una tuta e guanti realizzati appositamente. 986 00:56:29,575 --> 00:56:32,145 Non può competere con il costume di Skunk, ma è piuttosto utile. 987 00:56:32,415 --> 00:56:34,345 Grazie. SÌ! 988 00:56:37,185 --> 00:56:39,154 Non penso che questo sia giusto. 989 00:56:39,254 --> 00:56:41,685 La signora Lee. Dovremmo giocare onestamente. 990 00:56:42,654 --> 00:56:44,424 Non ottengo niente? 991 00:56:45,555 --> 00:56:46,995 Che succede a tutti oggi? 992 00:56:46,995 --> 00:56:48,855 Anch'io voglio qualcosa. 993 00:56:48,855 --> 00:56:50,024 Mio Dio. 994 00:57:21,325 --> 00:57:22,825 (Parcheggio) 995 00:57:31,064 --> 00:57:32,435 Sei al livello del parcheggio? 996 00:57:32,435 --> 00:57:33,935 Sì, siamo appena entrati. 997 00:57:33,935 --> 00:57:35,134 Vai a B24. 998 00:57:35,705 --> 00:57:37,345 Questa è la sezione VIP. 999 00:57:37,345 --> 00:57:38,875 - Va bene. - Vai lì. 1000 00:58:05,035 --> 00:58:06,075 E' aperto. 1001 00:58:28,625 --> 00:58:30,424 Puoi rilassarti. 1002 00:58:30,424 --> 00:58:32,225 Non preoccuparti affatto. 1003 00:58:37,705 --> 00:58:39,535 Gli sciocchi. 1004 00:58:40,004 --> 00:58:41,035 Là. 1005 00:58:42,674 --> 00:58:44,404 È passato un po' di tempo... 1006 00:58:44,705 --> 00:58:47,575 poiché l'edificio principale aveva visitatori. 1007 00:58:50,185 --> 00:58:53,555 Sarà una festa piuttosto interessante. 1008 00:59:55,714 --> 00:59:57,415 (Ladro: il custode del tesoro) 1009 00:59:57,915 --> 01:00:00,254 Ragazzi, oggi ho qualcosa in più. 1010 01:00:00,254 --> 01:00:01,915 - Andare. - Vediamo come vanno. 1011 01:00:02,084 --> 01:00:03,125 Ciao. 1012 01:00:04,285 --> 01:00:05,455 Il sedativo non ha funzionato. 1013 01:00:05,455 --> 01:00:06,855 È un tossicodipendente? 1014 01:00:06,855 --> 01:00:09,165 Kim Young Soo ci sta guardando, vero? 1015 01:00:09,595 --> 01:00:11,665 Sapeva che saremmo arrivati. 1016 01:00:12,095 --> 01:00:14,234 Abbiamo perso la comunicazione. 1017 01:00:14,495 --> 01:00:16,105 Che ne dici dell'ispettore Choi e di Skunk? 1018 01:00:16,105 --> 01:00:17,334 Voi patetici sciocchi. 1019 01:00:17,705 --> 01:00:19,174 Non si può tornare indietro. 1020 01:00:19,475 --> 01:00:20,805 Dobbiamo andare avanti. 1021 01:00:21,274 --> 01:00:22,904 No, è un gas velenoso. 1022 01:00:23,075 --> 01:00:25,202 Puzzola. Entra. Puzzola? 1023 01:00:25,202 --> 01:00:32,675 Strappato e risincronizzato da YoungJedi